English version

  Deutsche Version


OGGETTO

Le presenti condizioni generali di contratto (di seguito “Condizioni Generali”) disciplinano la vendita del servizio, come di seguito definito, da parte di Trieste Terminal Passeggeri S.p.A., con sede legale in Punto Franco Vecchio – Molo IV c/o Capannone 1 – 34135 Trieste (TS), Codice Fiscale e Partita Iva 01125570323 (di seguito “TTP”), conclusa a distanza attraverso il sito internet di TTP: https://park.triesteterminal.it/ (di seguito il “Sito”).
Il Cliente è tenuto, prima di inoltrare il proprio ordine di acquisto (di seguito “Ordine”), a leggere attentamente le presenti Condizioni Generali poiché l’inoltro dell’Ordine implica l’integrale conoscenza ed espressa accettazione delle presenti Condizioni Generali e del Regolamento di locazione d’area non custodita.
Una copia delle Condizioni Generali sarà inviata al cliente automaticamente dal sistema, unitamente alla conferma della prenotazione, a mezzo mail, in conformità a quanto indicato al successivo art. 3.

PRENOTAZIONE
Il servizio prestato da TTP consiste nel servizio di parcheggio mediante la locazione di posti auto presso le apposite aree dedicate (di seguito “Aree di sosta”) situate all’interno del Porto Vecchio di Trieste – entrata dal varco di Largo Città di Santos, 34135 – Trieste (TS) e gestite da TTP stessa.
Il Cliente riconosce ed accetta che il servizio verrà reso senza obbligo di vigilanza o custodia e sorveglianza del veicolo parcheggiato dall’utilizzatore e senza che l’utilizzo degli spazi di parcheggio implichi consegna o ricevimento in custodia del veicolo, né per danneggiamenti, atti vandalici e/o furti, consumati o tentati, sia del veicolo che degli accessori, bagagli o altri oggetti lasciati nel veicolo.
Il Cliente è tenuto a prenotare ed acquistare sul Sito il posto auto all’interno delle Aree di Sosta inderogabilmente entro e non oltre le ore 15.00 del venerdì antecedente quello previsto per l’inizio della sosta (qualora la sosta dovesse iniziare la domenica), o entro e non oltre le ore 15.00 del giorno antecedente quello previsto per l’inizio della sosta – salvo disponibilità di posti.
Portato a termine il processo di prenotazione, verrà inviata automaticamente dal sistema di prenotazione una E-mail di Accettazione, di cui al successivo art. 3). Quest’ultima unitamente al numero di targa del veicolo, sarà necessaria per l’accesso al parcheggio con le modalità indicate nel “Regolamento di locazione d’area non custodita” (di seguito “Regolamento”).
All’interno del parcheggio sarà possibile scegliere una qualunque tra le piazzole disponibili senza diritto ad ottenere una specifica piazzola. L’acquisto/prenotazione è individuale e non trasferibile o cedibile a terzi, pena il mancato riconoscimento della prenotazione effettuata, ed è valido solo per il periodo specificato nella schermata di riepilogo che compare sul Sito prima che il Cliente inoltri l’Ordine (di seguito “Schermata di Riepilogo”), e che verrà riprodotta nella E-mail di Accettazione di cui al successivo art. 3).
Il Cliente prende atto e accetta che TTP è libera di applicare in qualsiasi momento, dandone comunicazione sul Sito, sconti o promozioni soggetti a limiti di disponibilità. Qualora la permanenza fosse di maggiore durata rispetto al periodo prenotato, il Cliente è tenuto a comunicarlo via mail compilando l’apposito form sul sito (https://www.triesteterminal.it/contatti/) almeno 3 giorni prima dell’arrivo al parcheggio per verificarne la disponibilità e per effettuare il pagamento anticipatamente di quanto dovuto secondo le tariffe vigenti riportate sul Regolamento per il prolungamento della sosta. Quanto sopra troverà applicazione indipendentemente dalla causa che ha provocato il prolungamento del tempo di sosta, a meno che lo stesso non sia causato da accertata negligenza di TTP.
Il Cliente è tenuto, prima dell’inoltro dell’Ordine, a leggere attentamente il Regolamento di locazione d’area non custodita e le Condizioni, pubblicati sul Sito ed esposti anche in prossimità dell’ingresso alle aree di sosta. Il Cliente dichiara che, accettando le presenti Condizioni Generali, accetta altresì il Regolamento di locazione d’area non custodita.

CONCLUSIONE DEL CONTRATTO
Le caratteristiche essenziali del Servizio acquistato e il relativo prezzo saranno indicati nella Schermata di Riepilogo. Il Cliente è pienamente responsabile della veridicità dei dati inseriti all’atto della prenotazione/inoltro dell’ordine. Il Cliente prende atto altresì che il corretto inserimento dei dati e soprattutto del numero di targa del veicolo agevolerà l’ingresso al parcheggio.
Ai fini dell’inoltro dell’Ordine, il Cliente deve:
(i) selezionare il Servizio che intende acquistare;
(ii) accettare le presenti Condizioni Generali;
(iii) accettare l’informativa sulla privacy di cui al successivo articolo 7;
(iv) selezionare il metodo di pagamento;
(v) eseguire il pagamento non rimborsabile, dopo di che l’Ordine verrà inoltrato in automatico a TTP;
(vi) accettare il Regolamento di locazione d’area non custodita
L’inoltro dell’Ordine da parte del Cliente costituisce una proposta contrattuale di acquisto del Servizio, specificamente individuato nella Schermata di Riepilogo, rivolta dal Cliente a TTP e vincolante per il Cliente.
Il contratto tra il Cliente e TTP avente ad oggetto l’acquisto del Servizio, specificamente individuato nella Schermata di Riepilogo, si conclude con la ricezione, da parte del Cliente, dell’E-mail di Accettazione dell’Ordine del Cliente da parte di TTP.
Qualsiasi modifica/correzione ai dati inseriti del Cliente nell’Ordine potrà essere effettuata dal Cliente medesimo, prima dell’inoltro dell’Ordine.
Il presente contratto decorre dalla ricezione della E-Mail di Accettazione automatica da parte del Cliente, sino al momento di uscita del veicolo dalle aree di sosta.
TTP si riserva di non accettare l’Ordine del Cliente in caso:
di mancata disponibilità del Parcheggio nel periodo selezionato dal Cliente;
di pagamento non andato a buon fine;
di prenotazione tentata oltre le ore 15.00 del venerdì antecedente quello previsto per l’inizio della sosta (qualora la sosta dovesse iniziare la domenica), o oltre le ore 15.00 del giorno antecedente quello previsto per l’inizio della sosta.
Con la E-Mail di Accettazione dell’Ordine, il cliente riceverà le presenti Condizioni Generali, il Regolamento di locazione d’area non custodita e la ricevuta di conferma riportante le seguenti informazioni:
il riepilogo delle caratteristiche principali del Servizio;
il prezzo totale del Servizio comprensivo delle imposte o tasse;
un codice di prenotazione da utilizzarsi in ogni ulteriore comunicazione TTP relativa al Servizio acquistato;

CORRISPETTIVO – MODALITÀ DI PAGAMENTO
Le tariffe ed ogni altro eventuale costo del Servizio saranno analiticamente indicate sul sito prima dell’inoltro dell’Ordine. Il corrispettivo dovuto per il Servizio selezionato dal Cliente sarà specificamente indicato nella Schermata di Riepilogo in Euro e comprensivo di tutte le tasse o imposte applicabili.
Fermo restando quanto previsto dal successivo art. 6 in tema di recesso, il Cliente accetta che le tariffe non sono rimborsabili in alcun caso.
Per il pagamento del corrispettivo il Cliente potrà scegliere di pagare accedendo a PayPal o pagando con carta di credito. TTP non può essere ritenuta responsabile qualora il circuito delle carte non dovesse funzionare a causa di restrizioni dei Paesi di appartenenza del Cliente o di altro genere. In nessun momento della procedura di acquisto TTP sarà in grado di conoscere le informazioni relative alla carta di credito del Cliente, inserita dal Cliente direttamente sul sito del gestore dei pagamenti on-line mezzo carta di credito. Nessun archivio informativo di TTP conserverà tali dati. In nessun caso TTP potrà quindi essere ritenuta responsabile per eventuale uso fraudolento e indebito di carte di credito da parte di terzi, all’atto del pagamento del servizio acquistato sul Sito.

MODIFICHE ALLA PRENOTAZIONE
Fermo restando quanto previsto al successivo articolo 6, il Cliente potrà modificare il numero della targa del veicolo rispetto a quanto in precedenza comunicato al momento dell’inoltro dell’Ordine, fino alle ore 15.00 del venerdì antecedente quello previsto per l’inizio della sosta (qualora la sosta dovesse iniziare la domenica), o oltre le ore 15.00 del giorno antecedente quello previsto per ingresso al parcheggio.

PENALI DI CANCELLAZIONE.
Trascorsi i 14 giorni dalla prenotazione e dal pagamento, il Cliente accetta che le tariffe non sono rimborsabili in alcun caso.

INFORMATIVA AI SENSI DEL REGOLAMENTO UE 2016/679 (“GDPR”)

PERCHÉ QUESTO AVVISO
Questa informativa ti permetterà di conoscere in maniera dettagliata come verranno trattati i dati personali che ci fornisci attraverso la compilazione del form per usufruire dei servizi offerti da Trieste Terminal Passeggeri.

CHI E’ IL TITOLARE DEL TRATTAMENTO
Trieste Terminal Passeggeri S.p.A è la titolare del trattamento dei Suoi dati personali.
La sede è ubicata in Punto Franco Vecchio Molo IV – 34135, Trieste, e i dati di contatto sono i seguenti: Direzione: +39 040 6732365; Amministrazione: +39 040 6732463; Fax amministrazione: +39 040 6732603; Fax operativo: +39 040 6732644; E-mail: info@triesteterminalpasseggeri.com

QUALE TIPOLOGIA E NATURA DEI DATI VENGONO TRATTATI
Nel compilare il form sul sito verranno raccolti dati di carattere personale, ovvero dati che consentono una tua identificazione, anche indiretta, quali ad esempio nome, cognome, indirizzo, email, dati del veicolo utilizzato, o altri dati che rilascerai spontaneamente nel compilare lo spazio libero.
DATI DEI MINORI DI ANNI 16
I minori di anni 16 non sono autorizzati fornire alcun dato personale, né registrarsi sul sito. Se venisse verificato che le dichiarazioni rese non sono veritiere, si procederà alla cancellazione di tutti i dati ricevuti.

FINALITA’ E BASI GIURIDICHE DI LICEITA’ DEL TRATTAMENTO
I dati raccolti saranno utilizzati per le seguenti finalità:
per consentirci il rilascio di informazioni su tua richiesta.
per l’esecuzione del servizio richiesto.
per gestire l’eventuale rapporto con te dal punto di vista contrattuale, contabile, fiscale;
I dati di natura comune potranno essere trattati anche senza il tuo specifico consenso e ciò per soddisfare le tue richieste e per le finalità precontrattuali e contrattuali connesse e strumentali al servizio richiesto, nonché per adempiere ai correlati obblighi legali cui è soggetto il Titolare del trattamento.
Sei libero di fornire o meno i tuoi dati, ma in mancanza dei dati richiesti non sarà possibile concludere o dare esecuzione al servizio e alle tue richieste.

MODALITA’ e LUOGO DI TRATTAMENTO e PERIODO DI CONSERVAZIONE
Il trattamento dei tuoi dati avviene presso la nostra sede, mediante impiego di strumenti telematici, cartacei, elettronici o automatizzati e viene effettuato dai soggetti autorizzati e istruiti nei limiti dell’incarico loro conferito, per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
I tuoi dati, in particolare, saranno conservati per il periodo di durata dell’eventuale contratto e, successivamente, per il tempo necessario per adempiere a obblighi fiscali, o per altre finalità previste da norme di legge o regolamento. In difetto di stipula di un contratto, i dati verranno cancellati dopo 12 mesi dalla raccolta.
COMUNICAZIONE E DIFFUSIONE DEI DATI
I tuoi dati personali potranno essere comunicati alle seguenti categorie di soggetti:
a) a nostri fornitori con i quali collaboriamo e a società che gestiscono i pagamenti (PayPal) per fornirti il servizio richiesto;
b) a società di elaborazione dati e servizi informatici, professionisti, società o studi di consulenza, società operanti nella fornitura di servizi per l’esecuzione del contratto.
Tali soggetti opereranno in qualità di Titolari autonomi, o saranno designati come Responsabili del trattamento con apposito contratto o atto giuridico.
Potranno poi accedere ai dati i soggetti ai quali sia accordata questa facoltà da disposizioni di legge o regolamenti (es. autorità di pubblica sicurezza).
I dati non saranno oggetto di un processo decisionale automatizzato, né verrà effettuata profilazione di alcun tipo.
I dati personali non saranno soggetti a diffusione, né verranno trasferiti in paesi terzi o ad organizzazioni internazionali

DIRITTI DELL’INTERESSATO
Tra i diritti a te riconosciuti rientrano quelli di:
chiedere l’accesso ai tuoi dati personali ed alle informazioni relative agli stessi; la rettifica dei dati inesatti o l’integrazione di quelli incompleti; la cancellazione dei dati personali (al verificarsi di una delle condizioni indicate nell’art. 17, paragrafo 1 del GDPR e nel rispetto delle eccezioni previste nel paragrafo 3 dello stesso articolo); la limitazione del trattamento dei dati personali (al ricorrere di una delle ipotesi indicate nell’art. 18, paragrafo 1 del GDPR);
richiedere ed ottenere – nelle ipotesi in cui la base giuridica del trattamento sia il contratto o il consenso, e lo stesso sia effettuato con mezzi automatizzati – i dati personali in un formato strutturato e leggibile da dispositivo automatico, anche al fine di comunicare tali dati ad un altro titolare del trattamento (c.d. diritto alla portabilità dei dati personali);
opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali, compresa la profilazione, al ricorrere di situazioni particolari che lo riguardano;
revocare il consenso in qualsiasi momento, limitatamente alle ipotesi in cui il trattamento sia basato sul consenso per una o più specifiche finalità e riguardi dati personali comuni (ad esempio data e luogo di nascita o luogo di residenza), oppure particolari categorie di dati (ad esempio dati che rivelano lo stato di salute o la vita sessuale). Il trattamento basato sul consenso ed effettuato antecedentemente alla revoca dello stesso conserva, comunque, la sua liceità;
Le tue richieste vanno rivolte a Trieste Terminal Passeggeri S.p.A. ai dati di contatto sopra indicati.
Se ritieni che sussista una violazione nel trattamento dei tuoi dati personali, puoi proporre reclamo all’Autorità di Controllo del luogo in cui abitualmente risiedi, lavori o dove si è verificata la presunta violazione. Ti informiamo che in Italia puoi proporre reclamo presso l’Autorità Garante per la Protezione dei Dati.

OBBLIGHI DEL CLIENTE
Il Cliente prende atto che l’E-mail di Accettazione inviata da TTP va custodita con cura e portata con sé (in formato cartaceo o in formato elettronico) all’atto di recarsi al Parcheggio in quanto elemento atto a consentire la fornitura del servizio. Il Cliente accetta altresì che in caso di smarrimento dell’E-mail di Accettazione o del numero di prenotazione, TTP non può essere ritenuta responsabile in caso di eventuali ritardi nell’erogazione del Servizio.
Per i restanti obblighi e divieti del Cliente si rimanda al “Regolamento di locazione d’area non custodita”.

DISPOSIZIONI GENERALI
L’accettazione delle presenti Condizioni Generali di Contratto è necessaria per l’inoltro dell’Ordine.
Le Condizioni Generali potranno subire modifiche e la versione più aggiornata sarà sempre reperibile sul Sito TTP. TTP si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni Generali in qualunque momento, senza preavviso, fermo restando che l’Ordine del Cliente, accettato da TTP, conformemente alle disposizioni definite nelle presenti Condizioni Generali, sarà regolato dalle Condizioni Generali contenute nella E-mail di Accettazione. Il Cliente, acquistando il servizio, dichiara di avere almeno 18 anni.
Le presenti Condizioni Generali sono regolate dalle previsioni sulle vendite a distanza, contenute nel Capo I del titolo III della parte III del Codice del Consumo (D. Lgs. n. 206/2005) e dalle norme in materia di commercio elettronico di cui al D. Lgs. n. 70/2003.
Per qualsiasi esigenza o reclamo connesso all’acquisto del Servizio sul Sito, il Cliente potrà contattare TTP al seguente indirizzo e-mail: info@triesteterminalpasseggeri.com; si specifica che nessun reclamo potrà essere preso in considerazione trascorsi i 30 giorni dall’uscita del veicolo dal parcheggio.
La nullità, anche solo parziale, di una o più clausole delle presenti Condizioni Generali non comporterà la nullità delle stesse, né quella della rimanente clausola parzialmente nulla.
Nel caso in cui si verificasse un errore durante l’inoltro dell’Ordine, verrà visualizzato a video che la prenotazione non è stata confermata.

LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE
Ai sensi dell’art. 5.1 del Codice del Consumo, la competenza per le controversie civili che dovessero insorgere in relazione alle presenti Condizioni Generali è del giudice del luogo di residenza o di domicilio del Cliente, se ubicati nel territorio dello Stato italiano. In tutti gli altri casi, sarà competente in via esclusiva il Foro di Trieste.
Le presenti Condizioni Generali sono regolate dalla legge italiana.
Per quanto non espressamente previsto nel presente contratto si fa riferimento alle norme dettate dal Codice Civile libro IV, titolo II.
Ai sensi e per gli effetti dell’art. 1341 e 1342 del c.c., il Cliente dichiara di aver preso visione ed accettare espressamente le clausole di cui ai seguenti articoli:
Art. 1 “Oggetto”; art. 2 “Prenotazione”; art. 3 “Conclusione del Contratto”; art. 4 “Corrispettivo – Modalità di pagamento””; art. 5 “Modifiche alla prenotazione”; art. 6 “Penali di cancellazione”; art. 7 “Informativa ai sensi del regolamento UE 2016/679 (“GDPR”); art. 8 “Obblighi del Cliente”; art. 9 “Disposizioni Genrali”; art. 10 “Legge applicabile e foro competente”.

SCARICA IL FILE – TRIESTE TERMINAL PASSEGGERI – CONDIZIONI PARK CROCIERISTI 2020


ENGLISH VERSION

1. OBJECT

These general contract conditions (hereinafter “General Conditions”) govern the sale of the service, as defined below, by Trieste Terminal Passeggeri SpA, with registered office in Punto Franco Vecchio – Molo IV c / o Magazzino 1 – 34135 Trieste (TS), Tax Code and VAT number 01125570323 (hereinafter “TTP”), concluded remotely through the TTP website: https://park.triesteterminal.it/ (hereinafter the “Site”).

The Customer is required, before submitting his/her purchase order (hereinafter “Order”), to carefully read these General Conditions since the forwarding of the Order implies the full knowledge and express acceptance of these General Conditions and of the “Rental regulation of unattended car parking” (hereinafter “Regulation”.

A copy of the General Conditions will be sent to the customer automatically by the system, together with the booking confirmation, by e-mail, in compliance with what is indicated in the following art. 3.

2. RESERVATION

The service provided by TTP consists of the parking service by renting parking spaces in the specific dedicated areas (hereinafter “Parking areas”) located inside Porto Vecchio (Old Port) of Trieste – with entrance from Largo Città di Santos, 34135 – Trieste (TS) and managed by TTP itself.

The Customer acknowledges and accepts that the service will be provided without the obligation of vigilance or custody and surveillance of the vehicle parked by the user and without the use of the parking spaces implying delivery or reception in custody of the vehicle. TTP is not responsible for damage, vandalism and / or theft, worn or attempted, of both the vehicle and the accessories, luggage or other objects left in the vehicle.

The Customer is obliged to reserve and purchase the parking space within the Parking Areas on the Site by and no later than 3.00 pm on Friday before the scheduled embarkation date (if the ship call is on Sunday), or no later than 3.00 pm on the day prior the embarkation date – subject to availability of places.

Once the booking process is completed, an Acceptance E-mail will be sent automatically by the booking system, as per art. 3). The acceptance email together with the license plate number of the vehicle, will be necessary for entering the parking lot as indicated in the Regulation.

Inside the car park it will be possible to choose any of the available pitches. It is not possible to choose a specific pitch. The purchase / booking is individual and not transferable to third parties and is valid only for the period specified in the summary screen that appears on the Site before the Customer submits the Order (hereinafter “Summary Screen”), and which will be confirmed in the Acceptance E-mail referred to in the following art. 3). TTP has the right to refuse the booking if not in compliance with what stated here above.

The Customer acknowledges and accepts that TTP is free to apply at any time, by giving notice on the Site, discounts or promotions subject to availability. If the stay is longer than the booked period, the Customer is required to communicate it by E-mail or by filling in the appropriate form on the website (https://www.triesteterminal.it/contatti/) at least 3 days before the arrival at the parking lot, in order to check the availability and to proceed with the advance payment of the amount due according to the current rates indicated in the Regulations for the extension of the parking. The foresaid will apply regardless of the cause of the extension of the stay, unless the same is caused by proven negligence of TTP.

Before submitting the Order, the Customer is required to carefully read the Regulation and the Conditions, published on the Site. The Customer declares that, by accepting these General Conditions, he/she also accepts the Regulation.

3. CONTRACT CLOSURE

The main features of the Service purchased and the relative price will be indicated in the Summary Screen. The Customer is fully responsible for the truthfulness of the data entered when booking / placing the order. The Customer also acknowledges that the correct insertion of data and above all the vehicle registration number will facilitate the entrance to the parking area.

For the purpose of placing the Order, the Customer must:

(i) select the Service he/she intend to purchase;

(ii) accept these General Conditions;

(iii) accept the privacy policy referred to in article 7 below;

(iv) select the payment method;

(v) make the non-refundable payment, after which the Order will be automatically forwarded to TTP;

(vi) accept the Regulations

When forwarding the Order, the Customer submits a contractual proposal to purchase the Service, specifically identified in the Summary Screen, addressed by the Customer to TTP and binding for the Customer.

TTP will send an E-mail containing the acceptance of the Order. The receipt of the E-mail by the Customer is to be considered as contract closure between the parties for the purchased Service. The Service is identified in the Summary Screen.

Any modification / correction to the data entered by the Customer in the Order can be made by the Customer before forwarding the Order.

This contract starts from the receipt of the Automatic Acceptance E-Mail by the Customer, until the moment the vehicle leaves the parking areas.

TTP reserves the right not to accept the Customer’s Order in case of:

– non-availability of the Parking in the period selected by the Customer;

– unsuccessful payment;

– booking attempted after 3.00 pm on Friday before the scheduled embarkation day (if the embarkation should start on Sunday), or after 3.00 pm on the day before the scheduled start of the ship call.

With the Order Acceptance E-mail, the customer will receive these General Conditions, the Regulation and the confirmation receipt containing the following information:

– the summary of the main features of the Service;

– the total price of the Service including taxes or duties;

– a booking code to be used in any further TTP communication relating to the Service purchased.

4. FEE – PAYMENT METHODS

The tariffs and any other costs of the Service will be analytically indicated on the website before placing the Order. The amount due for the Service selected by the Customer will be specifically indicated in the Summary Screen in Euro and inclusive of all applicable taxes or duties.

Without prejudice to the provisions of the following art. 6 in the matter of withdrawal, the Customer accepts that the rates are not refundable in any case.

For the payment of the fee, the customer can choose to pay by logging into PayPal or paying by credit card. TTP cannot be held responsible if the card circuit does not work due to restrictions of the Client’s country of origin or of any other kind. At no time during the purchase procedure TTP will be able to know the information relating to the customer’s credit card, entered by the customer directly on the website of the online payment manager by credit card. No TTP information archive will keep this data. In no case TTP can therefore be held responsible for any fraudulent and undue use of credit cards by third parties, when paying for the service purchased on the Site.

5. BOOKING CHANGES

Without prejudice to the provisions of article 6 below, the Customer may change the vehicle’s license plate number with respect to what was previously communicated at the time of placing the Order, up to 3.00 pm on Friday before the embarkation date ( if the parking stay should start on Sunday), or before 3.00 pm on the day prior the day scheduled for entry to the parking lot.

6. CANCELLATION PENALTIES.

After 14 days from booking and payment, the Customer accepts that the rates are not refundable in any case.

7. INFORMATION PURSUANT TO EU REGULATION 2016/679 (“GDPR”)

WHY THIS NOTICE

This information will allow the Costumer to know in detail how the personal data he/she provided will be processed by filling out the form to take advantage of the services offered by Trieste Terminal Passeggeri.

WHO IS THE DATA CONTROLLER

Trieste Terminal Passeggeri S.p.A is the owner of the processing Costumers’ personal data.

The headquarters are located in Punto Franco Vecchio Molo IV – 34135, Trieste, and the contact details are as follows: Management: +39 040 6732365; Administration: +39 040 6732463; Administration fax: +39 040 6732603; Operational fax: +39 040 6732644; E-mail: info@triesteterminalpasseggeri.com

WHAT TYPE AND NATURE OF THE DATA ARE PROCESSED

When filling out the form on the site, personal data will be collected, i.e. data that allow identification, even indirect, such as name, surname, address, E-mail, vehicle data used, or other data that will be spontaneously release when filling in the free space.

DATA OF MINORS OF 16 YEARS

Minors under the age of 16 are not authorized to provide any personal data or register to the site. If it is verified that the statements made are not true, all data received will be deleted.

PURPOSE AND LEGAL BASIS OF LAWFULNESS OF THE PROCESSING

The collected data will be used for the following purposes:

• to allow the release of information upon data owners’ request.

• for the execution of the requested service.

• to manage any relationship with the Customer from a contractual, accounting, tax point of view;

The data of a common nature may be processed even without the Customer specific consent and this to satisfy Costumer requests and for the pre-contractual and contractual purposes related to the requested service, as well as to fulfil the related legal obligations to which the Data Controller is subject.

The Customer is free to provide his/her data, but in the absence of the requested data it will not be possible to conclude or execute the service and his/her requests.

DATA PROCESSING

The processing of Customer data takes place at TTP office, through the use of telematic, paper, electronic or automated tools and is carried out by authorized and instructed subjects within the limits of the task assigned to them, for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they are been collected.

Customer data, in particular, will be kept for the duration of the contract and, afterwards, for the time necessary to fulfil tax obligations, or for other purposes provided for by law or regulation. In the absence of a contract, the data will be deleted after 12 months from collection.

COMMUNICATION AND DISCLOSURE OF DATA

Customer personal data may be disclosed to the following categories of subjects:

  1. to TTP suppliers and to companies that manage payments (PayPal) to provide Customer with the requested service;
  2. to data processing companies and IT services, professionals, companies or consultancy firms, companies operating in the supply of services for the execution of the contract.

These subjects will operate as independent Data Controllers, or will be designated as Data Processors with a specific contract or legal act.

The subjects to whom this option is granted by law or regulations (e.g. public safety authorities) will be able to access the data.

The data will not be subject to an automated decision-making process, nor will profiling of any kind be carried out.

Personal data will not be disclosed, nor will it be transferred to third countries or to international organizations

RIGHTS OF THE INTERESTED PARTY

Here below the rights recognized to Customers:

  • To request access to Customer personal data and information relating to them; the correction of inaccurate data or the integration of incomplete data; the cancellation of personal data (upon the occurrence of one of the conditions indicated in art.17, paragraph 1 of the GDPR and in compliance with the exceptions provided for in paragraph 3 of the same article); the limitation of the processing of personal data (if one of the hypotheses indicated in art.18, paragraph 1 of the GDPR occurs);
  • To request and obtain – in the event that the data processing is legally based on the contract or on the consent and the same is carried out automatically – personal data in a structured and readable format by automatic device, also for the purpose of communicating such data to another data controller (so-called right to portability of personal data);
  • To oppose at any time the processing of personal data, including profiling, in case of particular situations concerning the Customer;
  • To withdraw consent at any time, limited to the cases in which the processing is based on the consent of one or more specific purposes and regards common personal data (for example date and place of birth or place of residence), or particular categories of data ( e.g. data revealing health or sexual life). The treatment based on consent and carried out prior to the revocation of the same, however, retains its lawfulness;

Customer requests should be addressed to Trieste Terminal Passeggeri S.p.A. to the contact details indicated above.

If Customer considers that there is a violation in the processing of his personal data, he/she can lodge a complaint with the Supervisory Authority of the place where you usually reside, work or where the alleged violation occurred. TTP informs that in Italy one can lodge a complaint with the Data Protection Authority.

8. CUSTOMER OBLIGATIONS

The Customer acknowledges that the Acceptance E-mail sent by TTP must be carefully kept and taken with him/her (in paper or electronic format) when going to the Parking lot as proof for recognition of supply the service. The Customer also accepts that in the event of loss of the Acceptance E-mail or the reservation number, TTP cannot be held responsible in the event of any delays in the supply of the Service.

For the remaining obligations and prohibitions of the Customer, please refer to the Regulation.

9. GENERAL PROVISIONS

Acceptance of these General Terms and Conditions is necessary for placing the Order.

The General Conditions may be modified and the most updated version will always be available on the TTP Site. TTP reserves the right to modify these General Conditions at any time, without notice, without prejudice to the fact that the Customer Order, accepted by TTP, in accordance with the provisions defined in these General Conditions, will be governed by the General Conditions contained in the E-mail of Acceptance. By purchasing the service, the Customer declares to be at least 18 years old.

These General Conditions are governed by the provisions on distance selling, contained in Chapter I of Title III of Part III of the Consumer Code (Legislative Decree no. 206/2005) and by the rules on electronic commerce referred to in D . Lgs. N. 70/2003 (Italian Law).

For any need or complaint related to the purchase of the Service on the Site, the Customer may contact TTP at the following e-mail address: info@triesteterminalpasseggeri.com; it is specified that no complaints can be taken into consideration after 30 days after the vehicle left the parking lot.

The nullity, even only partial, of one or more clauses of these General Conditions will not result in the nullity of the same, nor that of the remaining partially null clause.

In the event that an error occurs while placing the Order, a message will be displayed on the screen reporting that the reservation has not been confirmed.

10. APPLICABLE LAW AND COMPETENT COURT

Pursuant to art. 5.1 of the Consumer Code, the jurisdiction for civil disputes that may arise in relation to these General Conditions is the judge of the Customer’s place of residence or domicile, if located in the territory of the Italian State. In all other cases, the Court of Trieste will have exclusive jurisdiction.

These General Conditions are governed by Italian law.

Although not expressly provided for in this contract, reference is made to the rules dictated by the Italian Civil Code book IV, title II.

Pursuant to and for the purposes of art. 1341 and 1342 of the Italian Civil Code, the Customer declares to have read and expressly accept the clauses referred to in the following articles:

1. Art. 1 “Object”; art. 2 “Reservation”; art. 3 “Conclusion of the Contract”; art. 4 “Consideration – Payment methods” “; art. 5 “Changes to the booking”; art. 6 “Cancellation penalties”; art. 7 “Information pursuant to EU regulation 2016/679 (“GDPR”); art. 8 “Customer Obligations”; art. 9 “General Provisions”; art. 10 “Applicable law and jurisdiction”.

 

DOWNLOAD TERM AND CONDITIONS PDF FILE

 


DEUTSCH VERSION

1. OBJEKT
Diese allgemeinen Vertragsbedingungen (nachstehend “Allgemeine Bedingungen” genannt) regeln den Verkauf der nachstehend definierten Dienstleistung durch die Trieste Terminal Passeggeri S.p.A. mit Sitz in Punto Franco Vecchio – Molo IV c / o Magazzino 1 – 34135 Trieste (TS), Steuernummer und Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 01125570323 (im Folgenden “TTP”), die über die TTP-Website (im Folgenden “Site”) abgeschlossen werden: https://park.triesteterminal.it/.
Der Kunde ist verpflichtet, vor Abgabe seiner Bestellung (im Folgenden “Bestellung”) diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sorgfältig zu lesen, da die Weitergabe der Bestellung die vollständige Kenntnis und ausdrückliche Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Verordnung zur Anmietung von unbeaufsichtigtem Bereich voraussetzt.
Eine Kopie der Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird dem Kunden automatisch vom System zusammen mit der Buchungsbestätigung per E-Mail gemäß den Angaben in der folgenden Ziffer zugesandt. 3.

2. RESERVIERUNG
Der von TTP angebotene Service besteht aus dem Parkservice durch Anmietung von Parkplätzen in bestimmten Bereichen (im Folgenden “Parkflächen”) im alten Hafen von Triest (Porto Vecchio) – Einfahrt von Largo Città di Santos, 34135 – Trieste (TS) und wird von TTP selbst verwaltet.
Der Kunde erkennt an und akzeptiert, dass die Leistung ohne die Verpflichtung zur Bewachung und Überwachung des vom Benutzer geparkten Fahrzeugs und ohne die Nutzung der Parkplätze erbracht wird, was die Lieferung oder den Empfang in Verwahrung des Fahrzeugs, noch für Schäden oder Vandalismus impliziert und / oder Diebstahl, getragen oder versucht, sowohl des Fahrzeugs als auch des Zubehörs, des Gepäcks oder anderer im Fahrzeug zurückgelassener Gegenstände.
Der Kunde ist verpflichtet, den Parkplatz innerhalb der Parkflächen auf die Site bis spätestens 15.00 Uhr Freitags vor dem geplanten Aufenthalt (falls der Aufenthalt am Sonntag beginnen soll) oder bis spätestens 15.00 Uhr am Vortag des geplanten Aufenthalts – vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Plätzen – zu reservieren und zu kaufen.
Sobald der Buchungsvorgang abgeschlossen ist, wird vom Buchungssystem automatisch eine Bestätigungs-E-Mail wie in der folgenden Punkt 3). Letzteres wird zusammen mit dem Kennzeichen des Fahrzeugs für die Zufahrt zum Parkplatz in der in den “Bestimmungen für die Anmietung von unbeaufsichtigten Bereichen” (im Folgenden “Bestimmung”) benötigt.
Innerhalb der Parkflächen ist es möglich, einen der verfügbaren Stellplätze zu wählen, ohne das Recht zu haben, einen bestimmten Stellplatz zu erhalten. Der Kauf / die Buchung ist individuell und nicht auf Dritte übertragbar. Er gilt nur für den Zeitraum, der auf dem Zusammenfassungsbildschirm angegeben ist, der auf der Site angezeigt wird, bevor der Kunde die Bestellung aufgibt (im Folgenden “Zusammenfassungsbildschirm”), der in der Kundenbestellbestätigungs -E-Mail wiedergegeben wird, auf die im Folgenden Punkt genommen wird. 3).
Der Kunde erkennt an und akzeptiert, dass TTP jederzeit freigestellt ist, Preisnachlässe oder Werbeaktionen vorbehaltlich Verfügbarkeitsbeschränkungen auf der Site mitzuteilen. Wenn der Aufenthalt länger als der gebuchte Zeitraum ist, muss der Kunde dies mindestens 3 Tage vor der Ankunft per E-Mail (Formular auf der Website https://www.triesteterminal.it/contatti/) mitteilen, um die Verfügbarkeit zu prüfen und die fälligen Kosten im Voraus zu bezahlen (gemäß den in der Verordnung für die Verlängerung des Parkplatzes angegebenen aktuellen Tarifen). Dies gilt unabhängig von der Ursache, die die Verlängerung der Verweilzeit verursacht hat, es sei denn, TTP hat dies nachweislich fahrlässig verursacht.
Vor dem Absenden der Bestellung muss der Kunde die Bestimmung und die Konditionen, die auf der Site veröffentlicht sind, sorgfältig lesen. Der Kunde erklärt, dass er mit der Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen auch die Bestimmungen zur unbeaufsichtigten Vermietung von Flächen akzeptiert.

3. VERTRAGSABSCHLUSS
Die wesentlichen Merkmale des gekauften Service und der entsprechende Preis werden auf dem Zusammenfassungsbildschirm angezeigt. Der Kunde trägt die volle Verantwortung für die Richtigkeit der eingegeben Daten bei der Buchung / Bestellung. Der Kunde erkennt außerdem an, dass die korrekte Eingabe von Daten und vor allem der Kennzeichenen die Einfahrt in den Parkplatz erleichtert.
Zum Zwecke der Bestellung muss der Kunde:
(i) Wählen Sie den Service aus, den Sie erwerben möchten.
(ii) die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren;
(iii) die in Punkt 7 genannten Datenschutzbestimmungen akzeptieren;
(iv) wählen Sie die Zahlungsmethode aus;
(v) die nicht erstattbare Zahlung leisten, wonach die Bestellung automatisch an TTP weitergeleitet wird;
(vi) die Bestimmungen für die Vermietung von unbeaufsichtigten Bereichen akzeptieren
Die Weiterleitung der Bestellung durch den Kunden stellt einen vertraglichen Vorschlag zum Kauf des Services dar, der speziell im Zusammenfassungsbildschirm angegeben und vom Kunden an TTP adressiert und für den Kunden bindend ist.
Der Vertrag zwischen dem Kunden und TTP über den Kauf des Services, der speziell im Zusammenfassungsbildschirm angegeben ist, endet mit dem Eingang der Kundenbestellbestätigungs-E-Mail des Kunden mit TTP abgeschlossen.
Jede Änderung / Korrektur der vom Kunden in der Bestellung eingegebenen Daten kann vom Kunden selbst vorgenommen werden, bevor die Bestellung weitergeleitet wird.
Dieser Vertrag beginnt mit dem Eingang der automatischen Kundenbestellbestätigungs -E-Mail beim Kunden, bis das Fahrzeug die Parkflächen verlässt.
TTP behält sich das Recht vor, die Bestellung des Kunden nicht anzunehmen, wie:
– Nichtverfügbarkeit des Parkplatzes in dem vom Kunden gewählten Zeitraum;
– erfolgloser Zahlung;
– Die Buchung wurde nach 15.00 Uhr am Freitag vor dem geplanten Beginn des Aufenthalts (falls der Aufenthalt am Sonntag beginnen soll) oder nach 15.00 Uhr am Tag vor dem geplanten Start des Aufenthalts.
Mit der Bestellbestätigungs-E-Mail erhält der Kunde diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Bestimmungen für die unbeaufsichtigte Anmietung und den Bestätigungsbeleg mit den folgenden Informationen:
– die Zusammenfassung der Hauptmerkmale des Services;
– den Gesamtpreis des Services einschließlich Steuern oder Abgaben;
– einen Buchungscode, der für jede weitere TTP-Kommunikation in Bezug auf den erworbenen Service verwendet werden soll;

4. BEZAHLUNGSMETHODEN
Die Tarife und alle anderen Kosten des Service werden vor der Bestellung auf der Website chronologisch angezeigt. Die Gegenleistung, die für den vom Kunden ausgewählte Service fällig ist, wird auf dem Zusammenfassungsbildschirm in Euro und einschließlich aller anwendbaren Steuern oder Abgaben angegeben.
Unbeschadet der Bestimmungen in Punkt 6 akzeptiert der Kunde, dass die Tarife in keinem Fall erstattet werden.
Für die Zahlung der Gebühr kann der Kunde wählen, ob er sich bei PayPal anmeldet oder mit Kreditkarte bezahlt. TTP kann nicht haftbar gemacht werden, wenn der Kartenstromkreis aufgrund von Beschränkungen in den Herkunftsländern des Kunden oder auf andere Weise nicht funktioniert. Zu keinem Zeitpunkt während des Kaufvorgangs kann TTP die vom Kunden eingegebenen Informationen zur Kreditkarte des Kunden direkt auf der Website des Online-Zahlungsmanagers per Kreditkarte einsehen. Kein TTP-Informationsarchiv speichert diese Daten. TTP kann daher in keinem Fall für die betrügerische und unzulässige Verwendung von Kreditkarten durch Dritte verantwortlich gemacht werden, wenn diese für die auf der Website gekaufte Dienstleistung bezahlen.

5. ÄNDERUNGEN DER BUCHUNG
Unbeschadet der Bestimmungen des nachstehenden Punkt 6 kann der Kunde das Kennzeichen des Fahrzeugs in Bezug auf die zum Zeitpunkt der Auftragserteilung zuvor gemeldeten Daten bis 15.00 Uhr am Freitag vor dem für den Aufenthalt geplanten Zeitpunkt ändern (wenn das Parken am Sonntag beginnen soll) oder vor 15.00 Uhr am Tag vor dem Tag, an dem die Einfahrt zum Parkplatz geplant ist.

6. STORNOBEDINGUNGEN.
Nach 14 Tagen ab Buchung und Zahlung akzeptiert der Kunde, dass die Preise in keinem Fall erstattet werden.

7. INFORMATIONEN NACH EU-VERORDNUNG 2016/679 (“DSGVO”)
WARUM DIESER HINWEIS?
Anhand dieser Informationen können Sie detailliert erfahren, wie die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten verarbeitet werden, indem Sie das Formular ausfüllen, um die von Trieste Terminal Passeggeri angebotenen Dienste in Anspruch zu nehmen.
WER IST DER DATA CONTROLLER
Trieste Terminal Passeggeri S.p.A ist Inhaber der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.
Der Hauptsitz befindet sich in Punto Franco Vecchio Molo IV – 34135, Trieste. Die Kontaktdaten lauten wie folgt: Management: +39 040 6732365; Verwaltung: +39 040 6732463; Verwaltungsfax: +39 040 6732603; Betriebsfax: +39 040 6732644; E-Mail: info@triesteterminalpasseggeri.com
WELCHER ART UND ART DER DATEN WERDEN VERARBEITET
Beim Ausfüllen des Formulars auf der Website werden personenbezogene Daten erfasst, d. H. Daten, die Ihre Identifizierung ermöglichen, auch indirekte, wie Name, Vorname, Adresse, E-Mail-Adresse, verwendete Fahrzeugdaten oder andere Daten, die Sie beim Ausfüllen des Feldes entsprechend spontan freigeben.
Daten von Minderjährigen von 16 Jahren
Minderjährige unter 16 Jahren sind nicht berechtigt, personenbezogene Daten anzugeben oder sich auf der Website zu registrieren. Wenn überprüft wird, dass die gemachten Aussagen nicht wahr sind, werden alle empfangenen Daten gelöscht.
ZWECK UND RECHTLICHE GRUNDLAGE DER RECHTMÄSSIGKEIT DER VERARBEITUNG
Die erhobenen Daten werden zu folgenden Zwecken verwendet:
• damit wir auf Ihre Anfrage hin Sie informieren können.
• zur Ausführung des angeforderten Dienstes.
• jede Beziehung mit Ihnen aus vertraglicher, buchhalterischer oder steuerlicher Sicht zu verwalten;
Die Daten änlicher Art können auch ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung verarbeitet werden, um Ihre Anforderungen zu erfüllen und für die vorvertraglichen und vertraglichen Zwecke, die mit der angeforderten Dienstleistung verbunden und maßgeblich sind, sowie um die damit verbundenen rechtlichen Verpflichtungen zu erfüllen, denen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt.
Es steht Ihnen frei, Ihre Daten anzugeben oder nicht, aber ohne die angeforderten Daten können Sie den Dienst und Ihre Anforderungen nicht abschließen oder ausführen.
METHODE und ORT DER BEHANDLUNG und LAGERUNG
Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt in unserem Büro mithilfe von Telematik-, Papier-, elektronischen oder automatisierten Tools und wird von autorisierten und unterwiesenen Personen im Rahmen der ihnen zugewiesenen Aufgabe für die Zeit durchgeführt, die zur Erreichung der Zwecke, für die sie bestimmt sind, unbedingt erforderlich ist gesammelt worden.
Insbesondere werden Ihre Daten für die Dauer des möglichen Vertrages und anschließend für die zur Erfüllung der Steuerpflichten erforderliche Zeit oder für andere gesetzlich oder behördlich vorgesehene Zwecke gespeichert. In Ermangelung eines Vertrages werden die Daten nach 12 Monaten ab Erhebung gelöscht.
KOMMUNIKATION UND OFFENLEGUNG VON DATEN
Ihre personenbezogenen Daten können in folgenden Themenbereichen offengelegt werden:
a) an unsere Lieferanten, mit denen wir zusammenarbeiten, und an Unternehmen, die Zahlungen (PayPal) verwalten, um Ihnen den gewünschten Service zu bieten;
b) an Datenverarbeitungsunternehmen und IT-Dienstleistungen, Fachleute, Unternehmen oder Beratungsunternehmen, Unternehmen, die im Bereich der Erbringung von Dienstleistungen für die Vertragserfüllung tätig sind.
Diese Subjekte fungieren als unabhängige Datencontroller oder werden als Datenverarbeiter mit einem bestimmten Vertrag oder Rechtsakt benannt.
Die Subjekte, denen diese Option durch Gesetze oder Vorschriften gewährt wird (z. B. öffentliche Sicherheitsbehörden), können dann auf die Daten zugreifen.
Die Daten werden weder einem automatisierten Entscheidungsprozess unterzogen, noch werden Profile jeglicher Art erstellt.
Personenbezogene Daten werden weder an Dritte noch an internationale Organisationen weitergegeben
RECHTE DER BETEILIGTEN
Zu den für Sie anerkannten Rechten gehören:
den Zugang zu Ihren persönlichen Daten und Informationen anfordern; die Korrektur ungenauer Daten oder die Integration unvollständiger Daten; die Löschung personenbezogener Daten (bei Eintritt einer der in Artikel 17 Absatz 1 der DSGVO genannten Bedingungen und unter Einhaltung der in Absatz 3 des gleichen Artikels vorgesehenen Ausnahmen); die Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten (wenn eine der in Artikel 18 Absatz 1 der DSGVO genannten Hypothesen eintritt);
Personenbezogene Daten in einem strukturierten und lesbaren Format automatisch anfordern und einholen, sofern die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Vertrag oder die Einwilligung ist und dies automatisiert erfolgt, auch zum Zweck der Übermittlung dieser Daten an einen anderen für die Verarbeitung Verantwortlichen (sogenanntes Recht auf Portabilität personenbezogener Daten);
sich jederzeit der Verarbeitung personenbezogener Daten, einschließlich der Profilerstellung, und der Wiederholung bestimmter ihn betreffender Situationen widersetzen;
jederzeit die Einwilligung widerrufen, beschränkt auf die Fälle, in denen die Verarbeitung auf der Einwilligung für einen oder mehrere bestimmte Zwecke beruht und gemeinsame personenbezogene Daten (z. B. Geburtsdatum und -ort oder Wohnort) oder bestimmte Datenkategorien ( B. Daten, die die Gesundheit oder das Sexualleben offenbaren). Die vor dem Widerruf vorgenommene einwilligungsgemäße Behandlung behält jedoch ihre Rechtmäßigkeit;
Ihre Anfragen richten Sie bitte an Trieste Terminal Passeggeri S.p.A. zu den oben angegebenen Kontaktdaten.
Wenn Sie der Meinung sind, dass bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ein Verstoß vorliegt, können Sie eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde des Ortes einreichen, an dem Sie normalerweise wohnen, arbeiten oder an dem der mutmaßliche Verstoß aufgetreten ist. Wir informieren Sie, dass Sie in Italien eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einreichen können.

8. PFLICHTEN DES KUNDEN
Der Kunde erkennt an, dass die Kundenbestellbestätigungs -E-Mail, die von TTP gesendet wird, sorgfältig aufbewahrt und (in Papier- oder elektronischem Format) mitgenommen werden muss, wenn er auf den Parkplatz fährt, um die Bereitstellung der Dienstleistung zu ermöglichen. Der Kunde akzeptiert auch, dass TTP im Falle des Verlusts der Annahme-E-Mail oder der Reservierungsnummer nicht für Verzögerungen bei der Erbringung der Dienstleistung verantwortlich gemacht werden kann.
Bezüglich der übrigen Verpflichtungen und Verbote des Kunden wird auf die “Regulierung des unbewachten Bereiches ” verwiesen.

9. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Die Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist für die Bestellung erforderlich.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen können geändert werden und die aktuellste Version ist immer auf der TTP-Site verfügbar. TTP behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern, unbeschadet der Tatsache, dass die von TTP gemäß den in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegten Bestimmungen angenommene Kundenbestellung den Allgemeinen Geschäftsbedingungen in unterliegt die E-Mail. der Annahme. Mit dem Kauf der Service erklärt der Kunde, mindestens 18 Jahre alt zu sein.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen den Bestimmungen zum Fernabsatz, die in Teil III Titel III Kapitel I des Verbrauchergesetzbuchs (Gesetzesdekret Nr. 206/2005) enthalten sind, sowie den Bestimmungen zum elektronischen Geschäftsverkehr, die in Gesetzesdekret Nr. N aufgeführt sind 70/2003.
Bei Bedarf oder Beschwerden im Zusammenhang mit dem Kauf des Services auf der Website kann sich der Kunde unter der folgenden E-Mail-Adresse an TTP wenden: info@triesteterminalpasseggeri.com; Es wird angegeben, dass nach 30 Tagen ab Verlassen des Parkplatzes keine Beanstandungen mehr berücksichtigt werden können.
Die Nichtigkeit, auch nur teilweise, einer oder mehrerer Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen hat weder die Nichtigkeit derselben noch der übrigen, teilweise nichtigen Bestimmung zur Folge.
Falls bei der Bestellung ein Fehler auftritt, wird auf dem Bildschirm angezeigt, dass die Reservierung nicht bestätigt wurde.

10. ANWENDBARES RECHT UND ZUSTÄNDIGES GERICHT
Gemäß art. 5.1 des Verbrauchergesetzbuches ist der Gerichtsstand für zivilrechtliche Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen entstehen können, der Richter am Wohnsitz oder Wohnsitz des Kunden, wenn er sich im Hoheitsgebiet des italienischen Staates befindet. In allen anderen Fällen ist ausschließlich das Gericht von Triest zuständig.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen italienischem Recht.
Obwohl dies in diesem Vertrag nicht ausdrücklich vorgesehen ist, wird auf die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs IV, Titel II verwiesen.
Gemäß und für die Zwecke der Par. 1341 und 1342 des Bürgerlichen Gesetzbuchs erklärt der Kunde, die in den folgenden Artikeln genannten Klauseln gelesen und ausdrücklich akzeptiert zu haben:
Punkt. 1 “Objekt”; Punkt. 2 “Reservierung”; Punkt. 3 “Vertragsschluss”; Punkt. 4 “Gegenleistung – Zahlungsmethoden” “; Punkt. 5” Änderungen der Buchung “; Punkt. 6” Stornierungsgebühren “; Punkt. 7” Angaben gemäß EU-Verordnung 2016/679 (“DSGVO”); Punkt. 8 “Kundenpflichten”; Punkt. 9 “Allgemeine Bestimmungen”; Punkt. 10 “Anwendbares Recht und Gerichtsstand”.